Тафсир ибн Касира

Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Который облегчил нам этот труд и даровал здоровье, разум и силы для работы над переводом этого великого и фундаментального для Исламской Уммы «Тафсира». Сам комментарий к Корану, Хафиза ибн Касира ад-Димашки «Тафсир аль-Кур’ан аль-’Азым (Толкование Великого Корана)» очень объемен и потому его можно смело назвать «Энциклопедией Корана», он содержит много повторений, а также наряду с достоверными и известными хадисами, ссылки на недостоверные предания рассказы и хадисы. Также он рассчитан, как правило, на студентов религиозных заведений которые изучают этот труд с Шейхами-Муфассирами, которые осведомлены в вопросах тафсира и способны разъяснить тонкости тех, или иных противоречий в толкованиях. Поэтому ученые сократили этот труд, исключив из него повторения, недостоверные хадисы и предания, упростив его и сделав более доступным для понимания рядового мусульманина. Есть несколько версий «Мухтасар (Сокращенного) Тафсира Ибн Касира». Самая распространенная и использованная нами — это (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير ) «Аль-Мисбах аль-Мунир фи Тахзиб ибн Касир» Шейха Сафи Рахмана Мубаракфури, с пересмотром хадисов Шейхом Абдул Кадиром Арнаутом (да смилуется над ним Аллах). Также (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير ) «‘Умда Ат-Тафсир ан Хафиз ибн Касир», с проверкой хадисов Шейхом Ахмадом Шакиром, (صحيح ابن كثير) «Сахих ибн Касир», с пересмотром хадисов Шейхом Мустафой Адави (да смилуется над ним Аллах), также при работе мы ссылались на «Мухтасар (Сокращение)» Тафсира Ибн Касира Шейха ас-Сабуни (да смилуется над ним Аллах). Поэтому перевод трудно назвать переводом полного Тафсира Ибн Касира, хотя в принципе такая задача и не ставилась изначально. Отличительные черты сокращенных (мухтасар) вариантов, (приведенных выше шейхов) заключаются в том, что из них исключены недостоверные хадисы, но сохранены смыслы толкования всех аятов, толкование их другими аятами, достоверные хадисы, и высказывания некоторых ученых того времени. Также особенность «Мухтасар (сокращенного) Тафсира» в том, что не везде указан полный иснад (цепь передатчиков) того или иного хадиса, дабы упростить чтение, но указан последний передатчик или где приводится хадис. При переводе аятов Корана мы использовали в общем перевод Эльмира Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании самих аятов, использованы практически все имеющиеся сегодня переводы Корана, такие как перевод доктора Абу Аделя, Нури Османова, Академика Крачковского, Саблукова и т.д, для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби, Багави и т.д., ибо не везде перевод Кулиева отображает всю политру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Священного Корана. Также следует упомянуть, что в этом труде читатель встретить практически большинство уже переведенных на русский язык хадисов, и множество хадисов которые переведены на русский язык впервые.

Вся хвала и благодарность принадлежит лишь Одному Аллаху. Просим Аллаха, кроме Которого нет никого достойного поклонения, чтобы этот труд стал полезным для каждого русскоязычного мусульманина и стал причиной принятия Ислама для каждого стремящегося познать истину, любящих ее и нашедших время для ее познания.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Господь наш! Прими от нас. Поистине Ты, Слышащий, Знающий»!

Rahmân ve Rahim adıyla!

Hamd, bize işi kolaylaştırdı ve İslam Ümmeti "Tefsir" için bu büyük ve temel çevirisine üzerinde çalışmak için sağlık, zihin ve güç verdi Allah'a mahsustur. Kendisi Kuran, Hafız ibn Kathir El-Dimeşkî "Tefsir el-Kur'an-ı'Azym (Büyük Kur'ân yorumlanması)" konulu bir yorum, o tekrarlama çok yanısıra birlikte içeren çok hacimli ve bu nedenle "Kuran Ansiklopedisi" denebilir vardır güvenilir ve iyi bilinen hadis, yanlış hikayeleri ve şekil üzerinde hadislere referans. Ayrıca, tasarlanmış, bir kural olarak, tefsir konularda bilgili ve yorumlanmasında bu inceliklerini ya da diğer tutarsızlıkları açıklayabilir Şeyh müfessirlik ile bu işi incelemek dini kurumların öğrencileri. Bu nedenle, bilim adamları bunu basitleştirmek ve daha kolay ortalama Müslüman tarafından anlaşılan yapım bu işi, tekrarlama silinmesini, sahte hadisler ve hikayeleri azalır. Birkaç sürümü vardır "Muhtasarı (Kısaltılmış) Tefsir ibn Kathir." En yaygın ve bizim tarafımızdan kullanılan - (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير) «El-Misbah Al Münir Fi Tahzib Ibn Kathir," Şeyh Safi Rahman Mubarakfuri, hadis, Şeyh Abdul Qadir Arnaut (-Allah ona rahmet etsin) revizyonu ile. Ayrıca (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) « 'Umda Al-Tefsir An Hafız Ibn Kathir," kontrol hadis Şeyh Ahmad Shakir (صحيح ابن كثير) «Sahih Ibn Kathir," Hadisin Şeyh Mustafa Adawi revizyonu (-Allah ona rahmet etsin Allah) ve iş yerinde, biz "Muhtasarı (azalış)" Tefsir ibn Kathir Şeyh el-Sabuni (-Allah ona rahmet etsin) başvurdu. Yani çeviri pek prensipte rağmen böyle bir sorun, Tefsir ibn Kesir, bir çeviri çağrılabilir ve ilk tasarlanmamıştır. indirgenmiş (Muhtasarı) seçenekleri (yukarıda şeyh) ayırt edici özellikleri bunlar güvenilmez hadisten dışlanır, ama ayetlerin yorumlanması anlamını korumak için gerçeği yatıyor, diğer ayetlerin tefsiri, otantik Hadis ve o zaman bazı bilim adamlarının ifadeleri. Ayrıca her zaman tam isnad (vericilerin zincir) belirtmek değil "Muhtasarı (azalış), tefsir" özelliğini veya okuma basitleştirmek için hadis, fakat son vericiyi gösterir ya da nerede hadis olduğunu. Ayetleri tercüme biz en yaygın ve popüler olan genel çeviri Elmira Guliyeva, kullanmış Müslümanların topluluk Rusça konuşan. daha tam ve doğru olarak Kuran mevcut klasik yorumlardan rehberliğinde izin verilen aktarma seçeneklerini görüntülemek için, hemen hemen tüm vb Dr. Adel Ebu Nuri Osmanov çevirisine, Akademisyen Krachkovsky Sablukov'u olarak bugün mevcut Kuran çevirilerin kullanılan ayetlerin yorumlanması kendileri, içinde vb tefsir Taberi, Kurtubi, Baghawi, onlar her zaman Kuliev politrila görüntüler tüm olası yorumların çevirmek ve sadece Kuran'ın kabul yorumların birini iletir yok çünkü. Ayrıca bu çalışmada okuyucu pratik Rus hadîs çevrilmiş zaten çoğunluğunu ve ilk defa Rusça'ya tercüme edilmiş birçok hadis karşıladığını ifade edilmelidir.

Tüm hamd ve teşekkür yalnız Allah'a yalnızca aittir. Onu seviyorum ve kim o kim onun bilgisi için zaman buldum, bu çalışma her Rusça konuşan Müslümanlar için yararlı olmuştur ve İslam gerçeği bilmek her aday bir benimsenmesine yol açmıştır ki ibadet layık hiçbiri yoktur Kiminle yanında Allah'ı sorun.

 ربنا تقبل منآ إنك أنت السميع العليم

"Rabbimiz! Bizden kabul edin. Gerçekten Sen, işitendir, bilendir! "